I've had this challenge with Page and Field Configurator:
Some components include the same field but on different records. When selecting fields, Page and Field Configurator shows the record and field, but when viewing the configuration grid, the record name is hidden.
But there is a new-ish feature in Page and Field Configurator: The Configure Field Properties grid now includes a Technical Details tab!
We can now see the record, field, page, and Occurs level for each field in the configuration! It seems simple but has such a huge impact! No more guessing!